Bagaimana Asal Usul Pepatah "Like Father Like Son"?

Ilustrasi/herstory.co.id

Pepatah atau istilah "like father like son" adalah ungkapan yang sangat umum dalam bahasa Inggris dan banyak bahasa lainnya [dengan terjemahan masing-masing.] Pepatah ini mengacu pada kemiripan antara seorang ayah dan anaknya dalam hal kepribadian, sifat, sikap, atau perilaku. 

Ungkapan itu mencerminkan ide bahwa anak sering kali mewarisi sifat dan karakteristik orang tua mereka, terutama dari ayahnya. Pepatah ini mencerminkan pemahaman mendalam tentang pengaruh lingkungan dan warisan genetik dalam pembentukan kepribadian seseorang.

Asal usul pepatah ini tidak memiliki catatan sejarah yang pasti, tetapi prinsip yang mendasarinya telah ada dalam berbagai budaya selama ribuan tahun. Konsep bahwa anak-anak sering meniru perilaku orang tua mereka adalah ide yang universal, dan dapat ditemukan dalam berbagai teks kuno dan dokumen sejarah. Di antara catatan awal tentang konsep ini dapat ditemukan di berbagai teks kuno dan kitab suci.

Dalam beberapa papirus Mesir Kuno yang berasal dari periode 1500 SM, ditemukan kutipan yang menyoroti pentingnya pendidikan anak oleh orang tua. Sebagai contoh, dalam salah satu papirus, terdapat kalimat seperti, "Seorang ayah yang bijak akan melahirkan anak yang bijak."

Dalam Kode Hammurabi (Babilonia, 1754 SM), yang merupakan salah satu kode hukum tertua yang diketahui, terdapat ketentuan yang menekankan tanggung jawab orang tua dalam mendidik anak-anak mereka. Salah satu pasal dalam Kode Hammurabi menyatakan, "Jika anak seorang warga negara telah merusak mata seorang warga negara lain, mata anak tersebut harus dirusak." [Pasal ini secara keras mengisyaratkan bahwa orang tua harus mendidik anaknya, agar tidak sampai melanggar hak orang lain.]

Dalam epik klasik Iliad karya Homer di zaman Yunani Kuno, ada momen saat Achilles, pahlawan utama cerita, merenungkan pengaruh ayahnya, Peleus. Achilles mengingat nasihat dan ajaran dari ayahnya yang telah membentuknya sebagai prajurit dan pemimpin.

Dalam hadist Sahih-Bukhari, Nabi Muhammad bersabda, "Setiap orang di antara kalian adalah pemimpin, dan setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya, dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya." 

Dalam Alkitab, misalnya Kitab Amsal 22:6, menyatakan, "Didiklah seorang anak dalam jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanya pun ia tidak akan menyimpang dari padanya." 

Dalam The Analects, manuskrip Konfusianisme, Konfusius banyak berbicara tentang peran orang tua dalam membimbing anak-anak. Salah satu kutipan terkenal adalah, "Seorang anak harus patuh kepada orang tuanya, sebagaimana air mengikuti aliran sungai."

Semua teks, ajaran, hingga hadist dan ayat Alkitab itu menyoroti pentingnya pendidikan dan pengarahan yang baik dari orang tua, yang akan mempengaruhi perkembangan karakter anak.

Pengaruh budaya dan tradisi juga memiliki peran dalam pembentukan pepatah "like father like son". Di berbagai budaya di seluruh dunia, ide bahwa anak-anak akan menyerap nilai-nilai, keyakinan, dan perilaku orang tua mereka telah jadi bagian penting dari warisan budaya. Misalnya, dalam budaya Asia, konsep ini sering ditekankan melalui ajaran filsafat seperti Konfusianisme, yang menekankan peran penting orang tua dalam membentuk karakter anak-anak mereka.

Pepatah serupa dengan makna yang sama juga dapat ditemukan dalam bahasa dan budaya lainnya. Sebagai contoh, dalam bahasa Latin terdapat pepatah "Qualis pater, talis filius", yang memiliki arti sama dengan "like father like son". Di berbagai bahasa lainnya, konsep ini juga diungkapkan melalui pepatah atau ungkapan serupa, yang menunjukkan bahwa pemahaman tentang pengaruh orang tua terhadap anak-anak telah ada di berbagai budaya selama berabad-abad.

Di dunia kontemporer, pepatah ini masih memiliki relevansi yang besar. Banyak penelitian psikologi dan sosiologi telah mengonfirmasi bahwa orang tua memiliki pengaruh signifikan dalam pembentukan kepribadian dan perilaku anak-anak mereka. Meskipun bukan satu-satunya faktor yang mempengaruhi sifat anak, lingkungan keluarga dan model perilaku orang tua tetap merupakan komponen penting dalam perkembangan anak.

Pepatah "like father like son" mengingatkan kita pada pentingnya kesadaran orang tua terhadap peran dan tanggung jawab dalam membimbing dan membentuk perkembangan anak-anak mereka. Sifat-sifat positif dan nilai-nilai yang diajarkan orang tua dapat menjadi warisan berharga, yang akan membantu anak-anak tumbuh menjadi individu yang baik dan bertanggung jawab.

Di sisi lain, pepatah ini juga menekankan pentingnya refleksi pada perilaku dan contoh yang ditunjukkan oleh orang tua, karena anak-anak sering kali meniru apa yang mereka lihat dan pelajari dalam lingkungan keluarga mereka.

Hmm... ada yang mau menambahkan?